Besucher insgesamt:
Besucher online
Letzte Aktualisierung:
08 Februar 2023
© A. Schindler
2001-2023
08 Februar 2023
© A. Schindler
2001-2023
ÉJSZAKAI ORSZÁGÚT
© 1970 Hungaroton
auch in der Sammel-Box "AZ OMEGA ÖSSZES NAGYLEMEZE I" veröffentlicht
| Jöjj, ha szíved fárad, s zakatolva ver, jöjj, ha kezed-lábad akadozna el, jöjj, ha összes pénzed sörre sein elég, jöjj, ha közben érzed, kell, hogy boldog légy - ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj - Jöjj, ha üveg mögött nézheted, mi jó. jöjj, ha titkolják, mert nem neked való, jöjj, ha választ nem kapsz, mégis kérdezel, jöjj, a falon kívül másoké a hely - ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj - ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj - Jöjj, a nehéz napok egyre sodornak, jöjj, ha nem vigyázol, magadra hagynak, jöjj, ha be sem vallod, van, mit elfelejts, jöjj, ha meg is hallod, de mégsem felelsz - jöjj, jöjj, jöjj, jöjj Jöjj, ha nem bírod a gőzös dolgokat, jöjj, mert élve mégse falazd el magad, jöjj, ha néhány kilincs erősebb, mint le, jöjj, az órád siet, nem késtél még le - ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj - ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj, ó jöjj - |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
| Ahol a boldogságot osztották, nem álltam a sorban, tolongott a nagy tömeg, én még kicsi voltam - de remélem, hogy szerencsés leszek. Ahol a boldogsághoz vitt az út, kíváncsian álltam, félrelöktek, s nem hagyták azt sem, hogy meglássam - de remélem, hogy szerencsés leszek. Mikor a boldogság az árnyékát majdnem rámvetette, megkérdezte, ki vagyok, s nem jött közelebbre de remélem, hogy szerencsés leszek. Mivel a boldogságnak ára van, nem vettem meg mégse, egy nap fogtam, s egymagam indultam el érte - de remélem, hogy szerencsés leszek. |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
| Néhanapján álmaimban látlak, néhanapján újra szállsz felém, arcodat a bánat eltakatja, nézlek, kérlek - maradj még velem. Azóta már én is rég megbántam, azóta már megértőbb lennék, gondolatban sokszor elpróbáltam ezt a pár szót - maradj még velem. Egyszer talán messziről rámnézel, egyszer talán megkereslek még, fordítsd felém arcodat a fényben, hogyha kérem - maradj még velem. |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
| A szívem fáj, de nem nagyon, a szívem fáj, de nem hagyom, valakim volt, de elhagyom - ó Barbarella, ó Barbarella, nem vagy már velem, ó Barbarella, ó Barbarella kő van a szivemen - ó Barbarella. ó Barbarella, emlék vagy nekem, ó Barbarella. ó Barbarella, őrült kedvesem - ó Barbarella, ó Barbarella, nem vagy már velem, nem, nem, ó Barbarella, ó Barbarella ó, emlék vagy nekem - |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
| Az éjszakai országúton egymagadban meddig érhetnél, várd meg, rádnez még a hajnal, ólonlábon hozza messzi szél - várj, vándor, várj, csak mindig várj, várj, vándor, várj, csak mindig várj - Amíg mások álmot néznek, fáradt lépted meddig visz tovább, félelmetes hosszú percek, eltűnt arcok mérik éjszakád - várj, vándor, várj, csak mindig várj, várj, vándor, várj, csak mindig várj, várj, vándor, várj, csak mindig várj, várj, vándor, várj --- |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
| Hajnaltájt kel a sötétben, álma ott van még a szemében, az utcán, a téren csak nézem, csak nézem őt. Nincs tizenhat éves, barna lány, hangja estére fáradt már, az utcán, a téren a porban, a szélben jár. Olykor felsikít egy éles fék, zajban él, amerre lép, az utcán, a téren talán az ég sem kék. Élete, mint egy film, úgy pereg, érzed, oly régen ismered, az utcán. a téren a haját a fényben rég. Újságárus volt egy nyáron át, rámnevet, aztán megy tovább, az utcán, a téren egy szavát sem értem én. |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
|
VAN EGY SZÓ / Es gibt ein Wort (Presser Gábor - Anna Adamis) |
|
| Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég. Akárhogy keresem, megfakult kép. Csak egy perc, csak egy szín, fáradt álom. Van egy szó, van egy hang, nem találom. Hallgattam millió ember szavát. Vallattam esténként város zaját. Faggattam szűk utcák kopott kövét. Nem felelt sem a nap, sem a sötét. Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég. Akárhogy keresem, már csak egy kép. Van egy szó, van egy hang, nem hallom már. Van egy szó, amit még elmondhatnál. |
Es gibt einen Klang, Es gibt ein Wort, ich höre es lange nicht mehr. Wie auch immer suche ich, es ist nur ein mattes Bild. Nur eine Minute, nur eine Farbe, ein müder Traum. Es gibt einen Klang, es gibt ein Wort, ich finde es nicht. Ich habe die Worte, von Menschenmillionen gehört. Abends hab' ich die Lärm der Stadt ausgefragt. Schäbigen Steine der engen Gassen habe ich befragt. Weder die Sonne, noch die Dunkelheit haben geantwortet. Es gibt einen Klang, Es gibt ein Wort, ich höre es lange nicht mehr. Wie auch immer, suche ich, es ist nur ein Bild. Es gibt einen Klang, Es gibt ein Wort ich hör´s nicht mehr. Es gibt ein Wort, was du mir noch sagen könntest. |
|
| Zum Seitenanfang | |
Danke an Károly Hegedüs für die Übersetzung! |
| Lenn a szürke, vad folyón vár reám egy út, menni kell, és elhagyom azt, mi otthont nyújt, elmaradnak háztetők, arcok, szűk szobák, már a part is ködbevész, másnak int tovább. ne sírj, ha útra kelnék ne hívj, ha messze mennék ne kérj, ha útra kelnék ne félj, ha mennék - Bárhogy fáj a tegnap még, zápor mossa szét, nem kísér kíváncsi szem, nem bánt szóbeszéd, nem vigyázzák léptemet, nem figyel a gond, elfogad, ilyen vagyok, rosszat mégse mond. ne sírj, ha útra kelnék ne hívj, ha messze mennék ne kérj, ha útra kelnék ne félj, ha mennék - Sok van hátra, zúg az ár, engem sem kímél, arcomon nézd mély nyomát, szembevág a szél, bárhogy villog fenn az ég, van, ki mégsem fél, s lenn a szürke, vad folyón egy nap célhoz ér. ne sírj, ha útra kelnék ne hívj, ha messze mennék ne kérj, ha útra kelnék ne félj, ha mennék ne sírj, ha útra kelnék ne hívj, ne, ne, ne ne kérj, ha útra kelnék ne félj --- |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
| Egy lány, akiről te is tudtad, egy lány, akiről én is tudtam, egy lány akiről mégse mondtad, egy lány, akiről mégse mondtam, egy lány odajött egyszer énhozzám - olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám - Egy lány, akit én sosem hívtam, ege lány, akiért sosem sírtam, egy lány, akit én sosem kértem, egy lány, kit addig meg se néztem, egy lány azt mondta, hogy csak énrám vár - olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám - Egy lány nem tudott csodálkozni, egy lány nem akart gondolkodni, egy lány nem tudott jól szeretni, egy lányt szeretnék nem ismerni, egy lányt nem lehet elfeledni már olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám olyan szépen mosolygott rám -- |
|
|
| Zum Seitenanfang | |
|
| Ha nézek, ha lépek, ha bárhová érek - vészkijárat Nem szólok, nem kérek, csak rémesen félek - vészkijárat A végét sem látom, de őrültség várom - vészkijárat Egy félpercet érzek egy fárasztó évnek - vészkijárat Ha rádlép a lábam, csak sikíts fel bátran - vészkijárat Csak érnék a fényre, és úsznám meg élve - vészkijárat |
|
| Zum Seitenanfang |
